Das hier ist ein ganz besonderes Abenteuer. Wie »Shenmue«, und doch extrem anders. Moritz Wanke über den Kampf mit der japanischen Mafia und japanischen Schriftzeichen…

Erst vor einem halben Jahr habe ich das fernöstliche Action-Abenteuer »Yakuza 2« auf der Playstation 2 verschlungen. Seit dem 26. Februar steht nun der dritte Teil der Reihe in den Regalen, exklusiv für die Playstation 3 – und leider nur in Japan. Offenbar aufgrund durchwachsener Verkäufe der Vorgängerspiele plant Sega bislang keine Veröffentlichung im Westen. Dennoch konnte ich es nicht lassen und habe »Yakuza 3« − so die freie Übersetzung des Originaltitels »Ryu Ga Gotoku 3« − importiert. Nun ist es um meine japanischen Sprachkenntnisse leider ebenso gut bestellt, wie um die Frische des Sushis bei der Tankstelle hier um die Ecke. Da drängt sich folgende Frage auf: Wie gut schlage ich mich in einem derart text- und dialoglastigen Game, wenn ich kein einziges Wort verstehe? Natürlich konnte ich mich voller Zuversicht ins Abenteuer stürzen, wusste ich für heikle Situationen Kollegin Sabine Vogel an meiner Seite. Sabine hat ihre Sprachkenntnisse bei mehrmonatigen Aufenthalten in Japan verfestigt. In diesem Sinne: Ichi ni tsuite, yōi, don – drei, zwei, eins, los!

Kazuma und die neun Geißlein
Um was geht es? Drei Jahre sind seit der zweiten Episode vergangen. Wer die vorangegangene Geschichte der ersten beiden Teile nicht kennt, lässt sie im Hauptmenü Revue passieren. Held und Ex-Yakuza Kazuma Kiryu leitet nun das Waisenhaus Sonnenblume im fiktiven Ort Asagao auf Okinawa. Trotz Sandstrand und Palmen wird er aber auch hier nicht von Problemen verschont: Das Land, auf dem das Waisenhaus steht, ist im Besitz des Clan-Führers Shigeru Nakahara. Dem wiederum wird Druck von der Regierung gemacht, das Areal zu verkaufen, da ein Strand-Resort gebaut werden soll. Also zieht Kazuma erneut in die Schlacht gegen das Netzwerk der japanischen Mafia: die Yakuza.

[...weiter geht's im Heft]

In Ausgabe 04/09 erfährst du außerdem...

- Welche Probleme nicht-japanisch sprechenden Personen noch erwarten
- Wie sich das Spiel steuert
- Was die zukunft "Yakuza 3" bringen wird
- Ob mit einem deutschen Release zu rechnen ist
- Moritz' Erfahrungen

Spezial: So kommst du an Yakuza 3

Selber Lust auf „Yakuza 3“ bekommen, aber keine Ahnung woher du das Spiel besorgen sollst? Dann haben wir etwas ganz besonderes für dich: Zusammen mit unserem Partner-Shop Solaris Japan geben wir dir die Möglichkeit, das Spiel direkt aus dem Fernen Osten zu importieren. Kostenpunkt: verdauliche 60 Euro – inklusive Porto und Verpackung.

PS3M-Leser profitieren sogar noch mehr beim Kauf: Gib einfach das Stichwort „PS3M“ bei Abschluss der Bestellung in der Adresszeile unter „Firma“ ein und schon erhältst du ein exklusives Fan-Heftchen zu „Yakuza 3“, das es nicht zu kaufen gibt.

Ich komme nicht weiter!
Du nennst das Spiel schon dein Eigen und scheiterst an der Sprachbarriere? Dann lass dir in unserer eigens dafür eingerichteten Hilfe-Thread helfen. Dort kannst du alle Fragen loswerden und erhältst Hilfestellungen zum Durchspielen des Games.